March 15, 2013
Korea Employment Information Service

ෙවිදේශ තොරතුරු සඳහා රැකියා කළමණාකරන සේවය පුද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ පනත යටතේ පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අදාළ පුද්ගලික තොරතුරු සැකසීමේ ප්‍රතිපත්තියට අනුව ලැබෙන පැමිණිලි වහාම හා නිසි ලෙස හසුරවනු ලැබේ. නමුත්, ඔබ විදේශ රැකියා නියුක්ති කළමනාකරණ සේවාවේ මුල් පිටුවේ සබැඳිය හෝ බැනරය ක්ලික් කිරීමෙන් වෙනත් අඩවියකට හෝ වෙබ් පිටුවකට යන්නෙන් නම්, කරුණාකර එම විවෘත වන වෙබ් අඩවිය හෝ වෙබ් පිටුවෙහි පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය (Privacy policy) පරීක්ෂා කරන්න.

1 වන වගන්තිය (පෞද්ගලික තොරතුරු වල අරමුණ)

• පහත සඳහන් කාර්යයන් හැර වෙනත් කිසිදු කරුණකට ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු අප භාවිතා නොකරනු ඇත. භාවිතයේ පරමාර්ථය වෙනස් කළහොත් ඔබගේ පූර්ව අනුමැතිය ලබා ගැනේ.
• - කළමණාකරණ සේවාව (විදේශීය ශ්‍රමිකයන් තෝරාගැනීම, සේවා යෝජකයන්ට ශ්‍රම බලකාය සැපයීම, ආදිය)
• - විදේශ රැකියා කළමනාකරණ සේවයට පැමිණිලි කිරීම

2 වන වගන්තිය (පෞද්ගලික තොරතුරු, රැඳවුම් කාලය, ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින අයිතම)

• විදේශ රැකියා කළමණාකරණ සේවාව විසින් රඳවා තබා ගැනීමේ අරමුණ හැර වෙනත් අරමුණු සඳහා එකතු කරන ලද පුද්ගලික තොරතුරු භාවිතා නොකරන අතර, සකස් කරන ලද පුද්ගලික තොරතුරු පහත සඳහන් පරිදි වේ.
• ※ විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යාංශයේ වෙබ් අඩවිය හරහා ආඥා පනතේ 31-2 වගන්තිය අනුව සාමාජිකත්වයට සම්බන්ධ වීමෙන් පසුව සාමාජිකයන්ගේ නේවාසික ලියාපදිංචි අංකය (විදේශීය ලියාපදිංචි අංකය) ලබා ගත හැකිය.

3 වන වගන්තිය (පෞද්ගලික තොරතුරු ස්වයංක්‍රීයව එකතු කිරීමේ උපකරණ ස්ථාපනය කිරීම, ක්‍රියාත්මක කිරීම සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම)

4 වන කොටස (ආකෘති පත්‍ර පොත)

විදේශ රැකියා කළමණාකරණ සේවා සැපයීම සඳහා අදාළ ආයතන විදේශ රැකියා නියුක්ති කළමනාකරණය කරන වෙබ් අඩවිය ඔස්සේ සකස් කර ඇති අතර, වැඩ කරන කාලය තුළදී සකස් කරන ලද පෞද්ගලික තොරතුරු ගොනුවේ විස්තර පහත පරිදි වේ.

※ පෞද්ගලික තොරතුරු ගොනුවේ තොරතුරු අනාවරණය කිරීම සඳහා කරුණාකර රාජ්‍ය පරිපාලන හා ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ වෙබ් අඩවිය වෙත පිවිසෙන්න. සවිස්තරාත්මක ආධාරක වෙබ් අඩවියක් (www.privacy.go.kr) → පෞද්ගලික තොරතුරු→ පුද්ගලික තොරතුරු විමසීම් සඳහා ඉල්ලීම → පෞද්ගලික තොරතුරු ගොනු ලැයිස්තුවේ සොයන්න.

5 වන වගන්තිය (තුන්වන පාර්ශවයක් මගින් පුද්ගලික තොරතුරු සැපයීම)

• < විදේශීය ශ්‍රමිකයින් සඳහා වන කළමනාකරණය> මූලධර්මය අනුව, 1 වන වගන්තියට (පරිශිලකයන්ගේ තොරතුරු වග අරමුණු) අනුව විෂය පථය තුළ පවතින අතර, පරිශීලකයාගේ පුද්ගලික තොරතුරු ඒවා රැස් කරන ප්‍රධාන අරමුණු වලින් තොරව භාවිතයට නොගැනේ. පරිශීලකයාගේ පූර්ව අනුමැතියෙන් තොරව මුල් විෂයපථය ඉක්මවා යා හැකි, පෞද්ගලික තොරතුරු පහත සඳහන් අවස්ථාවලදී සිදු කළ හැකිය.
• - ඔබට තොරතුරු ඒකකය වෙතින් අනුමැතිය ලැබී ඇත්නම් (පරිශීලකයා කලින් ලබා දී ඇති සහ තෙවන පාර්ශවයක් ලබා දීමට එකඟ වී තිබේ නම්)
• - වෙනත් නීති වල විශේෂ රෙගුලාසි බල පවත්වන විට.
• - තොරතුරු විෂයය හෝ එහි නීති නියෝජිතයා ඔහු හෝ ඇය නොකිරීමට අදහස් කළ නොහැකි හෝ නොකරන ලද ලිපිනයක් හෝ ඒ සඳහා පූර්ව අනුමැතිය ලබා ගැනීමට නොහැකි වන අතර, තොරතුරු විෂය පථයට හෝ තුන්වන අයෙකු ආසන්න ජීවිතයක් සඳහා අවශ්‍ය වන බව පැහැදිලිවම සලකනු ලැබේ
• -සංඛ්‍යානමය ලේඛන හා අධ්‍යයන පර්යේෂණ කටයුතු සඳහා අවශ්‍ය වන විට හඳුනා නොගත් ආකාරයේ පුද්ගලික තොරතුරු සැපයීම.
• -පෞද්ගලික තොරතුරු වෙනත් අරමුණු සඳහා භාවිතා කරනු ලබන්නේ නම් හෝ එය තෙවන පාර්ශ්වයකට ලබා නොදුන්නේ නම් වෙනත් නීති මගින් නියම කරනු ලබන රාජකාරි ඉටු කළ නොහැකිය.
• -විදේශීය තොරතුරු හෝ අන්තර්ජාතික සංවිධාන වෙත ලබා දීමට අවශ්‍ය විය හැකි ඇතැම් ගිවිසුම් හෝ වෙනත් අන්තර්ජාතික සම්මුතීන්.
• -සාපරාධී වැරදි විමර්ශනය සහ නඩු පැවරීම සඳහා අවශ්‍ය වන විට
• -නඩු කටයුතු සඳහා අවශ්‍ය වන විට
• - දණ්ඩනීය තත්වයන් හා රඳවා තබා ගැනීම සඳහා අවශ්‍ය නම් ආරක්ෂක විධිවිධාන සළසන විට
• ※ අදාළ නීති සහ රෙගුලාසි වලදී දැඩි ලෙස අප විසින් කටයුතු කරනු ලබන අතර අනවසර ලෙස භාවිතා කිරීම වැළැක්වීම සඳහා අප කටයුතු කරනු ඇත.
• <විදේශීය රැකියා කළමණාකරණ පද්ධතිය අන්තර්ජාල සේවා> යනු භාවිතා කිරීමේ අරමුණ, භාවිතා කිරීමේ ක්‍රමය, රඳවා ගැනීමේ කාලය, සහ පුද්ගලික තොරතුරු භාවිතා කිරීමට හෝ ලැබීමට අදහස් කරන ආයතනයට හෝ පෞද්ගලික තොරතුරු සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා අවශ්‍ය නිශ්චිත පියවර සැපයීමට භාවිතා කරන ආකාරය සීමා කිරීමකි. ඉල්ලීම, භාවිතය හා ඉදිරිපත් කිරීමේ අරමුණ අනුව අවම පෞද්ගලික තොරතුරු සැපයීමක් කෙරේ.
• පුද්ගලික තොරතුරු දත්ත, පුද්ගලික තොරතුරු භාවිතා කිරීම, ලබා දෙන අයිතමය සහ නීතිමය පදනම ලබා ගන්නා පුද්ගලයා පහත සඳහන් පරිදි වේ.
• බාගත කරන්න

6 වන වගන්තිය (පෞද්ගලික තොරතුරු සැකසීම)

• විදේශ රැකියා කළමණාකරණ පද්ධතියේ අන්තර්ජාල සේවා > සේවා සහ සේවාවන් වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා පහත සඳහන් පුද්ගලික තොරතුරු වෙත පැවරෙන අතර අදාළ නීති හා රෙගුලාසි අනුව පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂාකාරී ලෙස කළමනාකරණය කළ හැකි වන පරිදි අවශ්ය කටයුතු සම්පාදනය කර ඇත.

7 වන වගන්තිය (තොරතුරු විෂයයන් පිළිබඳ කරුණු සහ ඒවායේ භාවිතය පිළිබඳ විධිවිධාන)

• A. තොරතුරු විෂයය (වයස අවුරුදු 14 ට අඩු පුද්ගලයෙකුට, නෛතික නියෝජිතයෙකුට යොමු කිරීම) ඕනෑම අවස්ථාවක පහත සඳහන් කරුණු පිළිබඳ පුද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමේ අයිතිය භාවිතා කළ හැකිය.
  • 1) පෞද්ගලික තොරතුරු ඉල්ලීම
  • 2) දෝෂයක් තිබේ නම්, නිවැරදි කිරීම ඉල්ලා සිටින්න
  • 3) මකාදැමීමේ ඉල්ලීම
  • 4) පිරිසැකසුම් කිරීම නතර කිරීම
• B. (අ) උප වගන්තිය අනුව අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාත්මක කිරීමේ අයිතිය පෞද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ පනතේ 8 වන වගන්තියට අනුව ලිඛිතව, ඊමේල් හෝ ෆැක්ස් (ෆැක්ස්) මගින් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
• C. තොරතුරු විෂයය පුද්ගල තොරතුරු නිවැරදි කිරීම හෝ මකා දැමීම ඉල්ලා සිටිනුයේ නම් නිවැරදි කිරීම හෝ මකා දැමීම අවසන් වන තෙක් පුද්ගලික තොරතුරු භාවිතා නොකරනු ඇත.
• D උපලේඛන (අ) යටතේ අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාවට නැංවීම තොරතුරු ඒකකයෙහි නීති නියෝජිතයක හෝ නම් කරන ලද නියෝජිතයකු මගින් සිදු කළ හැකිය. මෙම අවස්ථාවේදී, පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ පනතේ විධායක බල රීති 11 වන වගන්තියට අනුව ඇටෝනි බලය ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
• E. පෞද්ගලික තොරතුරු තොරතුරු ආරක්ෂණ පනතේ 35 (5) හා 37 (2) වගන්ති මගින් පෞද්ගලික තොරතුරු අනාවරණය කිරීම සහ අත්හිටුවීම සඳහා ඉල්ලීම් සීමා කළ හැකිය.
• F. අනෙකුත් පෞද්ගලික තොරතුරු වෙනත් ප්‍රඥප්තියක දක්වා ඇති නම් පුද්ගලික තොරතුරු නිවැරදි කිරීම සහ මකා දැමීම සඳහා ඉල්ලීම් ඉවත් කළ නොහැකි ය.
• G. තොරතුරු තොරතුරු ඉල්ලා සිටින පුද්ගලයා, නිවැරදි කිරීම, මකා දැමීම හෝ ඉල්ලීම තොරතුරු විෂයයට අනුව සැකසීම නතර කිරීම සඳහා පුද්ගලයා හෝ නීතිමය නියෝජිතයා බව තහවුරු කරන්න.
  • * පෞද්ගලික තොරතුරු (කියවීම, නිවැරදි කිරීම, මකාදැමීම, සැකසීම අත්හිටුවීම) ඉල්ලීම
  • * පුද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ පනත ක්‍රියාත්මක කිරීමේ ආඥාපනත අංක 11] ඇටෝර්නි බලය
• H. පුද්ගලික තොරතුරු සැකසීම, නිවැරදි කිරීම, මකා දැමීම සහ නවතා දැමීම නතර කිරීම පිළිබඳ සැකසුම් අංශය සහ සම්බන්ධතා නිලධාරියා පහත දැක්වේ.
  • - දෙපාර්තමේන්තුව: තොරතුරු ආරක්ෂක කණ්ඩායම
  • - සම්බන්ධතා පුද්ගලයා (නිලධර): යන් හී ජියොන්

8 වන වගන්තිය (පුද්ගලික තොරතුරු විනාශ කිරීම)

• <විදේශ රැකියා කළමනාකරණ පද්ධතිය අන්තර්ජාල සේවා> ප්‍රතිපත්තියක් වශයෙන්, පෞද්ගලික තොරතුරු සැකසීමේ අරමුණ ඉටු කර ඇත්නම්, ප්‍රමාද නොවී පුද්ගලික තොරතුරු විනාශ කෙරේ.
• A. අවලංගු කිරීමේ ක්‍රියාවලිය: පරිශීලකයා විසින් ඇතුල් කරන ලද තොරතුරු අභ්‍යන්තර ප්‍රතිපත්තියේ සහ අදාළ නීති අනුව යම් කාල පරිච්ඡේදයකට පසුව ගබඩා කරනු ලැබේ.
• B. අවලංගුකිරීමේ කාලය: පෞද්ගලික තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීමේ කාලසීමාව ඉකුත්වී ඇති අවස්ථාවකදී, පුද්ගලික තොරතුරු අනවශ්‍ය වන විට, රඳවා තබා ගැනීමේ කාලය අවසානයේදී දින 5 ක් ඇතුලත පරිශීලකයාගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සකස් නොකළ යුතුය. හඳුනාගත් දින සිට දවස් 5 ක් ඇතුලත පුද්ගලික තොරතුරු විනාශ කෙරේ.
• C. විනාශ කිරීමේ ක්‍රම
  • -විද්‍යුත් ලිපිගොනු: නැවත ලබා ගත නොහැකි ස්ථිර ආකාරයෙන් මකා දමයි
  • -ඉලෙක්ට්‍රොනික ලිපි ගොනු හැර වෙනත් වාර්තා, මුද්‍රිත දෑ, ලිඛිත හෝ වෙනත් පටිගත කිරීමේ මාධ්‍ය සඳහා: තැළීම හෝ ගිනි තැබීම කෙරේ

9 වන වගන්තිය (පෞද්ගලික තොරතුරු වල සුරක්ෂිතභාවය සහතික කිරීමට පියවර)

• පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ පනතේ 29 වන වගන්තියට අනුව විදේශ රැකීරක්ෂා පද්ධතියේ අන්තර්ජාල සේවා > පහත සඳහන් පරිදි ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා අවශ්‍ය තාක්ෂණික, පරිපාලන හා භෞතික පියවරයන් සපයයි.
• A. අභ්‍යන්තර පාලන ක්‍රමයක් ස්ථාපිත කිරීම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම: පෞද්ගලික තොරතුරු සුරක්ෂිත කර ගැනීමේ පියවර (රාජ්‍ය පරිපාලන හා ස්වදේශ කටයුතු පිළිබඳ දැනුම්දීම අංක 2016-35) අනුව, පුද්ගලික තොරතුරු සඳහා පාඩු, හොරකම, කාන්දුවීම්, වංචා කිරීම, වෙනස් කිරීම හෝ හානි කිරීම වැළැක්වීම සඳහා අභ්‍යන්තර කළමනාකරණ සැලැස්මක් පවතී.
• B. ප්‍රවේශන අයිතීන් කළමනාකරණය කිරීම: පුද්ගලික තොරතුරු සැකසීමේ පද්ධතියට ප්‍රවේශ වීමේ අයිතිය, භාරව සිටින පුද්ගලයින්ට තම කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට අනුව ඉතා අවම වශයෙන් ලබා දී ඇති අතර පුද්ගලික තොරතුරු හැසිරවීමි සිදු කරන්නා වෙනස් වන විට, පුද්ගලික තොරතුරු සැකසුම් පද්ධතියට ප්‍රවේශ වීමට ඔබගේ අවසරය ලබා ගැනේ. මීට අමතරව, ආරක්ෂිත මුරපදයක් සකස් කිරීම සඳහා නීති රීති සකස් කර ඇති අතර, අවශ්‍ය අවස්ථාවන්හිදී, ඇතැම් විට නියමිත වාර ගණනකට හෝ ඊට වැඩි ගණනක් ගිණුම් තොරතුරු හෝ රහස් පදය වැරදි තොරතුරු ඇතුළත් කළහොත්, පුද්ගලික තොරතුරු සැකසුම් පද්ධතියට ප්‍රවේශය සීමා කිරීම වැනි තාක්ෂණික පියවරයන් ගනී.
• C. ප්‍රවේශ පාලනය: අනවසර ප්‍රවේශය සහ තොරතුරු හා සන්නිවේදන ජාලය මගින් අනවසර පිවිසීම් වැළැක්වීම සඳහා, අප විසින් අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය අවහිර කිරීම, අන්තර්ජාල භාවිතය සීමා කිරීම සහ අවුරුද්දකට වරක් වඩා වැඩි අවදානමක් හඳුනා ගැනීමෙන් පුද්ගලික තොරතුරු දත්ත සැකසුම් පද්ධතිය මත ප්‍රවේශය පාලනය කර ඇත.
• D. පුද්ගලික තොරතුරු සංකේතනය කිරීම: තොරතුරු සන්නිවේදන ජාලයෙන් අනන්‍ය හඳුනාගැනීමේ තොරතුරු, මුරපදය සහ ජෛව තොරතුරු සම්ප්‍රේෂණය කිරීම හෝ සහායක ගබඩා මාධ්‍යයක් හරහා සම්ප්‍රේෂණය කරන විට, සංකේතනය කිරීම සඳහා ආරක්ෂිත ඇල්ගොරිතම යෙදිය යුතුය.
• E. ලේඛනගත කිරීම සහ පරීක්ෂා කිරීම: විදේශික රැකියා කළමණාකරණ සේවාව මාස 6 කට වඩා වැඩි කාලයක් සඳහා පුද්ගලික තොරතුරු සැකසුම් පද්ධතියට ප්‍රවේශවීමේ වාර්තා පවත්වා ගෙන ගොස් පාඩු, සොරකම්, තොරතුරු කාන්දු වීම්, වංචා, හෝ තොරතුරු වෙනස් වීම් හෝ විනාශ වීම් පිළිබඳ සෑම වසරක් පාසා 6 මසකට වරක් පරීක්ෂා කරයි.
• F. ද්වේශසහගත වැඩසටහන් වළක්වා ගැනීම: විදේශ රැකියා නියුක්ති කළමනාකරණ සේවාව මගින් අනිෂ්ට වැඩසටහන් වැලැක්වීමට සහ ප්‍රතිකාර කිරීමට හැකි එන්නත් මෘදුකාංග වැනි ආරක්ෂණ වැඩසටහන් ස්ථාපනය කර පවත්වා ගෙන යයි.
• G. අවසන් කිරීමේ කළමනාකරණ ආරක්ෂණ මාදිලි: අනවසර භාවිතයන් හරහා අවසන් කිරීම වැළැක්වීම, මුල් අරමුණ හැර වෙනත් භාවිතය තහනම් කිරීම සහ පුද්ගලික තොරතුරු උල්ලංඝනය කිරීමේ වැනි අනතුරු වැළැක්වීම සඳහා එන්නත් වැනි ආරක්ෂිත ස්ථාපිත වැඩසටහන් ක්‍රියාත්මක වේ.
• H. භෞතික ආරක්ෂක පියවර: විදේශ රැකියා කළමනාකරණය සඳහා වන සේවාවන්හිදී පුද්ගලික තොරතුරු සැකසීමේ ක්‍රමයක් මගින් භෞතික ආරක්ෂක පාලනයකින් පරිගණකගත කාමරයක කළමනාකරණය කරනු ලබන අතර, පෞද්ගලික තොරතුරු සහිත ලේඛන සහායක ගබඩාවක අගුලු දමා තිබේ.
• I. ආපදා ආරක්ෂණ මෙහෙවර: ආපදා අවස්ථාවලදී ආපදා පතිසාධනය කිරීමේ පද්ධතිය නැවත ස්ථාපිත කිරීම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා විදේශ රැකියා කළමණාකරණ සේවාව ක්‍රියාත්මක වන අතර ගින්න, ගංවතුර, මගින් පුද්ගලික තොරතුරු සැකසුම් පද්ධති ආරක්ෂා කිරීම සඳහා සහ ඒවා නිරන්තරව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ආපදා ප්‍රතිචාර පෝරම වැනි ආරක්ෂිත ලිපි අප විසින් සකස් කර ඇත.
• J. පුද්ගලික තොරතුරු විනාශ කිරීම: පුද්ගලික තොරතුරු විනාශ කරන විට විදේශ රැකියා කළමණාකරණ සේවාව පහත දැක්වෙන පියවරයන් අනුගමනය කරයි.
  • 1) සම්පූර්ණ විනාශය (ගිනි තැබීම්, කැබලි කිරීම, ආදිය)
  • 2) තනි උපාංගයක් භාවිතා කරමින් මකා දැමීම
  • 3) තොරතුරු ආරම්භ කිරීම හෝ නැවත ලියනය කිරීම සිදු කරන්න. තවද, ඔබ පුද්ගලික තොරතුරු කොටසක් පමණක් විනාශ කළහොත්, 1 වන ක්‍රමය අනුව එය විනාශ කිරීමට අසීරු නම්, පහත දැක්වෙන පියවර ගනු ලැබේ.
    • (1) විද්‍යුත් ලිපිගොනු ආකෘතියෙහි දී: පෞද්ගලික තොරතුරු මකා දැමීමෙන් පසුව, ප්‍රතිස්ථාපනය සහ නැවත ක්‍රියාත්මක කර අධීක්ෂණය කිරීම
    • (2) වාර්තා කරන ලද, මුද්‍රිත, ලිඛිත හෝ වෙනත් පටිගත කිරීමේ මාධ්‍යයන්: මාස්කිං, සිදුරු කිරීම, ආදිය.

10 වන වගන්තිය (පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂක නිලධාරි)

• <විදේශ රැකියා කළමණාකරණ පද්ධතිය අන්තර්ජාල සේවා> පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමේ භාරකාර පුද්ගලයා ලෙස පුද්ගල තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීම සඳහා හා පහත සඳහන් පරිදි පෞද්ගලික තොරතුරු සම්බන්ධ පැමිණිලි හැසිරවීමට කෙනෙකු පත් කර ඇත (පුද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ පනතේ 31 (1) වගන්තිය අනුව පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමේ භාරකරු)

• . නීති හා රෙගුලාසි අනුව එකතු කරන ලද පුද්ගගලික තොරතුරු සුපරික්ෂාවෙන් භාවිතා කරනු ලැබේ.

11 වන වගන්තිය (උල්ලංඝනය කිරිමේදී පිළියම්)

• පෞද්ගලික තොරතුරු පිළිබඳ නීති උල්ලංඝනය කිරීමකදී සහන ලබා ගැනීම සඳහා, තොරතුරු විෂයය පෞද්ගලික ආරවුල් විසඳීමේ කමිටුව හෝ කොරියානු අන්තර්ජාල තොරතුරු ඒජන්සිය සමඟ ආරවුල් විසඳීම හෝ උපදේශනය සඳහා අයදුම් කළ හැකිය. මීට අමතරව, අනෙකුත් පුද්ගලික තොරතුරු උල්ලංඝනය කිරීම් වාර්තා කිරීම හා උපදේශනය සඳහා පහත සඳහන් සංවිධාන අමතන්න.
• - පුද්ගලික තොරතුරු ආරවුල් විසඳීමේ කමිටුව: 1833-6972 (https://www.kopico.go.kr)
• - පුද්ගලික තොරතුරු උල්ලංඝන දැනුම්දීම් මධ්‍යස්ථානය: (කිසිදු ප්‍රාදේශීය කේතයක් නැත) 118 (http://privacy.kisa.or.kr)
• - සයිබර් පරීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව, ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ නීතිපති කාර්යාලය: (කිසිදු ප්‍රාදේශීය කේතයක් නැත) 1301 (http://www.spo.go.kr)
• - ජාතික පොලිස් සයිබර් ආරක්ෂණ කාර්යාංශය(කිසිදු ප්‍රාදේශීය කේතයක් නැත) 182 (http://cyberbureau.police.go.kr)

12 වන වගන්තිය (පුද්ගලික තොරතුරු සැකසුම් ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කිරීම)

• මෙම පෞද්ගලික තොරතුරු ප්‍රතිපත්තිය එය ක්‍රියාත්මක කරන දින සිට අදාළ වේ. නීති හා ප්‍රතිපත්ති වල වෙනස්කම්, එකතු කිරීම, මකාදැමීම් හා නිවැරදි කිරීම් තිබේ නම්, වෙනස්කම් කිරීමට දින 7 කට පෙර නිවේදනයක් මගින් ඒවා දැනුම් දෙනු ඇත.
• • පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තියේ අනුවාද අංකය:
  • ක්‍රියාත්මක වන දිනය: 2018 වසරේ 6 මස 25 දින